英語/多言語カタログ・
パンフレット
デザイン制作(翻訳)

カタログ・会社案内の多言語化は、すでにある日本語版のデータを土台に展開できるため、ゼロから新規制作するより費用を抑えられます。
JPCでは、翻訳を担う自社サービス・VoiceMART（バイリンガル翻訳者が在籍）と、デザイン・印刷を行う制作チームが同じ社内にあります。翻訳会社とデザイン会社を別々に手配する必要がなく、中間マージンが発生しないため、コスト・スピードの両面でメリットがあります。費用はページ数や翻訳量、言語数によって大きく変わるため、内容を伺ったうえで個別にお見積もりします。
お見積もりは無料です。お手元の日本語版カタログを拝見すれば、より具体的な金額をご提示できます。

JPCの多言語カタログ制作では、翻訳を担う自社サービス・VoiceMART（バイリンガル翻訳者が在籍）の翻訳者とネイティブチェッカーが翻訳を担当します。機械的な直訳ではなく、海外の読み手に伝わる表現・構成へ調整するのが特徴です。
海外市場では、受け取った相手がその企業や製品を判断する材料が限られるため、カタログの完成度がそのまま信頼につながります。専門用語や業界特有の言い回しは、必要に応じて現地のご担当者に確認しながら原稿を仕上げるため、技術系・製造系の製品カタログでも正確に表現できます。
翻訳のニュアンスに不安がある場合も、まずはお気軽にご相談ください。

英語・中国語・韓国語をはじめ、アラビア語など幅広い言語の多言語カタログ制作に対応しています。日本語と英語を併記するケースや、複数言語をまとめた1冊なども制作可能です。
たとえば、英語とアラビア語を併記した中東向けの製品カタログを制作した実績があります。アラビア語のように文字を右から左に書く言語でも、レイアウトを崩さず読みやすく仕上げます。翻訳から組版・デザインまで社内で一貫対応するため、言語ごとにバラつきのない統一された仕上がりになります。
進出先や対象の言語が決まっていない段階でも、最適な構成をご提案します。

すでに日本語版のカタログ・パンフレットがある場合、翻訳とレイアウト調整が中心となるため、新規制作よりも短い期間で仕上がります。
JPCは翻訳・デザイン・印刷を社内で一貫して進めるため、翻訳会社からデザイン会社へ原稿を受け渡す待ち時間が発生しません。この体制が、スピード面での大きな強みです。実際に、毎年日本語版の制作が終わったタイミングで海外版に着手し、決まった納期に合わせて展開している企業様もいらっしゃいます。納期に合わせて印刷物・デジタルカタログのどちらでも対応可能です。
お急ぎの場合は、希望納期をお伝えいただければスケジュールをご提案します。

最大の注意点は、日本語を英語などに翻訳すると文章量が増え、元のレイアウトに収まりきらなくなることです。そのため、最初から文字量の変化を見込んで余裕を持たせたフォーマット設計が重要になります。
文字を小さくしたり詰めたりして対応する方法もありますが、やりすぎると読みにくくなります。JPCでは翻訳とデザインを一体で進められるため、翻訳後の文字あふれを見越したレイアウト調整がスムーズです。また、日本語をそのまま直訳するのではなく、海外の読み手に合わせて構成や表現を工夫することで、より伝わるカタログになります。
既存カタログのリニューアルと同時に多言語化したい、といったご相談も承っています。