インバウンド動画・
多言語動画制作サービス

社内共有レベルならAI翻訳ツールで十分ですが、海外の取引先や展示会で使う動画には、プロによる「トランスクリエーション（意訳）」をお勧めします。
直訳では文化的なニュアンスが伝わらず、ブランドの信頼を損なうリスクがあるためです。JPCでは英語・中国語・韓国語をはじめ9言語に対応し、ネイティブ監修による翻訳・字幕・ナレーション収録までを社内で一貫対応しています。
「この動画はAIで十分か、プロに頼むべきか」の判断からご相談いただけます。

既存の日本語版動画をベースにする場合、ゼロから制作するよりもコストを大幅に抑えられます。
字幕・テロップの翻訳追加だけなら数万円〜、ナレーション収録を含むフルローカライズでも55万円〜が目安です。JPCでは映像素材をそのまま活かし、翻訳・字幕編集・外国語ナレーション収録（VoiceMARTによる250名超のナレーターネットワーク）まで一括で対応するため、複数の業者に分けて依頼するより管理コストも納期も圧縮できます。
既存動画のデータをお送りいただければ、具体的なお見積もりをご案内します。

海外展示会のブース動画は「音声なしでも内容が伝わる構成」が鉄則です。
会場は騒がしく、来場者は立ち止まって数秒で判断するため、テロップ・アイコン・アニメーションで視覚的に理解できる設計が必要です。
JPCでは旭化成様やタダノ様など製造業の海外展示会用映像を多数制作しており、英語・中国語の字幕やナレーションだけでなく、ループ再生に適した尺設計やサイネージ向けの画面比率まで対応しています。展示会の出展日程が決まっていれば、逆算してスケジュールをご提案しますので、お早めにご相談ください。

JPCでは中国語の簡体字（中国本土向け）と繁体字（台湾・香港向け）を明確に区別し、それぞれのネイティブが監修を担当しています。
単なる文字変換ではなく、表現や語彙の違いまで配慮した「伝わる翻訳」を行っています。対応言語は英語（米・英・豪）、中国語、韓国語、フランス語、スペイン語、ドイツ語、インドネシア語、アラビア語など9言語以上。翻訳から字幕編集、ナレーション収録まで自社ネットワーク内で完結するため、翻訳会社と映像制作会社を別々に手配するよりも、ニュアンスのズレを防ぎやすい体制です。
対象言語や用途に合わせた最適なプランをご提案いたします。

訪日外国人向けの観光動画では、「その地域でしかできない体験」を映像で見せることが最も効果的です。
食・祭り・自然・伝統工芸など、言葉の壁を越えて感情に訴えるビジュアルを軸に、英語や中国語の字幕・ナレーションを加える構成が主流です。
JPCは京都本社と東京オフィスの2拠点体制で、全国どこでもロケ撮影に対応。既存の観光PR素材を活かして多言語字幕のみ追加するプランなど、予算に合わせた柔軟な提案が可能です。YouTube・Instagram・TikTokなどSNSごとに最適な縦型・横型フォーマットへの展開もお任せいただけます。