【カタログ】業務用洗濯機の製品カタログ多言語版制作_株式会社山本製作所様

製品・商品パンフレット制作の概要紹介

業務用洗濯機メーカーの株式会社山本製作所様より、過去にJPCで制作した日本語版製品カタログの多言語版制作のご依頼をいただきました。海外市場への展開に向けたカタログの調整が求められました。

製品・商品パンフレット制作の仕様

• 20ページ・A4サイズ

製品・商品パンフレット制作のポイント

海外向けに調整を行った製品カタログ多言語版制作のポイントを2つの視点からご紹介します。

CGを活用した海外向けのレイアウト調整

日本語版のデザインを踏襲しつつ、海外展開に合わせたレイアウトへと調整を行いました。テキストの翻訳量に応じた見やすい文字組みに変更し、視認性の高い構成にしています。また、製品画像にはCGを活用し、製品のディテールを正確に表現しました。

グローバル展開を伝えるページの構築

原稿や翻訳データはご支給いただき、それを元に多言語版としてのページ構成を構築しました。特に、企業のグローバル展開の状況を伝えるための専用ページを設け、海外の取引先にも強みが明確に伝わる製品カタログ制作を行いました。